原文
然實而誤補，不過增病，病增者，可解；虛而誤攻，必先脫元，元脫者，無治矣。實而誤補，不過增病，此二句誤人不淺。
白話
然而實證而誤用補法，不過是增加病情，病情增加的，還可解除；虛證而誤用攻法，必定先導致元氣脫失，元氣脫失的，就無法治療了。實證而誤用補法，不過是增加病情，這兩句話誤人不淺。
卷四
三攻略
卷四／新方八陣3 句
原文
如邪氣充實，大小便不通，氣急痰喘，昏冒不省，誤投補劑，頃刻而斃，所謂實實也。
白話
例如邪氣充實，大小便不通暢，氣急痰喘，昏冒不省人事，誤用補藥，片刻就會死亡，這就是所謂的實實。
原文
虛症誤攻，亦同實實之誤，所謂虛虛也，故《內經》實實虛虛兩句並講，豈可云不過增病乎？誤用補劑致死者，皆景岳之言害之也。
白話
虛證誤用攻法，也與實實的錯誤相同，這就是所謂的虛虛，所以《內經》將實實虛虛兩句並列講述，怎能說不過是增加病情呢？誤用補藥導致死亡的，都是張景岳的言論所害的。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。