原文
水失火而敗者，不補火何以蘇垂絕之陰？此說甚覺欠通。總之其意專注熱藥耳，不過要火煎熬水也。趙氏謂水養火之論，卻是確理。。經云：無陽則陰無以生，無陰則陽無以化。
白話
水失去了火而衰敗的，不補火怎能甦醒垂絕的陰？這種說法很覺得不通。總之他的意思專注在熱藥罷了，不過是要火煎熬水而已。趙氏所說水養火的理論，卻是確切的道理。經書說：沒有陽則陰無法生長，沒有陰則陽無法化生。
卷四
一補略
卷四／新方八陣3 句
原文
而景岳雲水失火而敗者，意欲用熱藥也，不知氣屬陽，血屬陰，陰血散，必宜補氣，氣能攝血故也。若以水失火而用熱藥，謬矣。
白話
而景岳說水失去火而衰敗的，意思是想要用熱藥，卻不知道氣屬陽，血屬陰，陰血散失，必須要補氣，因為氣能攝血的緣故。如果因為水失去火而用熱藥，就錯了。
原文
凡業醫者，當於七方十劑中講究，用藥足矣，不必好奇而宗此。
白話
凡是從事醫業的人，應當在七方十劑中講究，用藥就足夠了，不必為了好奇而遵從這個。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。