原文
欲其生肌收斂，腎虛，六味丸；血虛，四物加參、術；氣虛，四君加芎、歸；脾虛者，補中益氣湯；歸脾湯好。氣血俱虛者，八珍並十全大補。莫若人參養榮湯。若用寒涼消毒，則誤矣。熱藥亦不宜。
白話
希望它生肌收斂，腎虛者用六味丸；血虛者用四物湯加人參、白朮；氣虛者用四君子湯加川芎、當歸；脾虛者用補中益氣湯；歸脾湯也很好。氣血都虛者，用八珍湯和十全大補湯。不如人參養榮湯。如果使用寒涼的藥物消毒，那就錯了。熱藥也不適合。
卷四
懸癰
卷四／外科鈐3 句
原文
大凡瘡瘍等症，若腎經火氣亢盛，致陰水不能生化，而患陰虛發熱者，宜用坎離丸，取其苦寒能化水中之火，令火氣衰而水自生。
白話
大致上，瘡瘍等病症，如果是腎經火氣亢盛，導致陰水不能生化，而患上陰虛發熱的，適宜用坎離丸，取其苦寒之性可以化解水中之火，使火氣衰減而水自然滋生。
原文
立齋用坎離丸苦寒能化水中之火，令火衰而水自生，若景岳必以為苦寒而有傷元陽之氣矣。
白話
立齋使用坎離丸，認為其苦寒能化解水中之火，使火衰而水自生；但如果是景岳，一定會認為苦寒會損傷元陽之氣。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。