原文
今飲食進少且難消化，屬脾胃虛寒。蓋脾胃屬土，乃命門火虛不能生土而然，不宜直補脾胃，當服八味丸，補火以生土也。正宜直補脾胃為主。
白話
現在飲食攝入量少且難以消化，屬於脾胃虛寒。因為脾胃屬土，是由於命門之火虛弱不能生土所致，不宜直接補脾胃，應當服用八味丸，補火來生土。但實際上正確的做法應以直接補脾胃為主。
卷四
虛實
卷四／外科鈐7 句
原文
八味丸入胃，亦要脾氣運化，脾氣既虛，丸藥凝滯，入胃焉得運化？。補火生土，目今醫家為老生常談。
白話
八味丸進入胃中，也需要脾氣來運化，脾氣已經虛弱，丸藥凝滯，進入胃中怎能運化？補火生土之說，如今醫家視為老生常談。
原文
殊不知胃主肌肉，膿潰之後，惟以補脾胃為要。
白話
殊不知胃主管肌肉，化膿潰破之後，唯有以補脾胃為關鍵。
原文
不生肌，不收斂，脾氣虛也，四君加地黃、木香。
白話
不生肌、不收口，是脾氣虛弱，用四君子湯加地黃、木香。
原文
地黃凝滯，木香太燥，二藥兩相悖謬，不必並加。
白話
地黃性質凝滯，木香過於燥烈，這兩味藥互相矛盾，不必同時添加。
原文
故丹溪曰：但見腫痛，參之脈症，虛弱便與滋補，氣血無虧，可保終吉。旨哉斯言。
白話
所以朱丹溪說：只要見到腫痛，參照脈象與症狀，若是虛弱便給予滋補，氣血不虧損，可以確保最終平安。這句話說得真好啊。
原文
景岳每毀丹溪用寒涼，今仍以補劑治腫毒而贊其旨哉斯言，可惡之極。
白話
張景岳常常詆毀朱丹溪用寒涼藥，如今卻仍用補劑治療腫毒，並讚嘆其「旨哉斯言」，真是可惡至極。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。