原文
一、熱毒內盛而痘瘡乾黑倒陷，煩躁便結者，百祥丸。涼膈散好。
白話
第一種情況：熱毒在體內旺盛，導致痘瘡乾燥、變黑、凹陷，並且出現煩躁、大便不通的症狀，可用百祥丸。涼膈散效果也很好。
卷四
大小便閉
卷四／痘瘡3 句
原文
一、痘後餘熱不盡，內陷膀胱而小水不利者，導赤散，可用。或五苓散。兩方利小便，各有分別。餘熱不盡者，五苓散大不相宜。
白話
第二種情況：痘瘡痊癒後，殘留的熱邪沒有完全清除，向內侵入膀胱，導致小便不順暢的，可以用導赤散。或者用五苓散。這兩個方劑雖然都能利小便，但適用情況各有不同。對於餘熱未盡的狀況，五苓散非常不適合。
原文
景岳但知利小便，不知治各不同，何得謂之明理者？
白話
張景岳只知道要利小便，卻不了解治療方法各有不同，這樣怎能稱得上是明白醫理的人呢？
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。