原文
斑以熱毒鬱於血分，而浮於肌肉之間，乃足陽明胃經所主，或寒邪陷入陽明，鬱而成熱，亦致發斑。非陷入，乃郁遏其火。
白話
斑是由於熱毒鬱積在血分，而浮現於肌肉之間，這是足陽明胃經所主司。或者寒邪陷入陽明經，鬱結而化熱，也會導致發斑。並非真的陷入，而是鬱遏了火氣。
卷四
夾斑
卷四／痘瘡3 句
原文
一、治斑之法，大抵斑在起發之前者，多用表散。必兼清火解毒為主。斑既已退，即宜用四君子之類，以固其脾。斑雖退，熱邪未能即清，豈可即用補脾？
白話
治療斑疹的方法，大抵斑在發出之前，多用發散表邪的藥物。必須兼以清火解毒為主。斑疹已經消退後，就應該用四君子湯之類的方劑，以鞏固脾臟。斑疹雖然退了，但熱邪未能立即清除，怎麼可以馬上用補脾的藥呢？
原文
斑退後，以保元湯加木香、豆蔻，以解紫草之寒。熱藥不宜即用。
白話
斑疹消退後，用保元湯加入木香、豆蔻，以解除紫草的寒性。熱性藥物不宜立即使用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。