景岳全書發揮

卷四

夾疹

卷四/痘瘡2
原文
一、痘疹俱多者,毒必大盛,雖治得其法,疹毒已解,亦必氣血重傷,終難為力。遇此者,惟當保養脾胃,調和氣血為主。
白話
一、痘疹同時出現很多時,毒邪必定非常旺盛,即使治療方法得當,疹毒已經解除,也一定會使氣血嚴重受損,最終難以挽回。遇到這種情況,只應當以保養脾胃、調和氣血為主要原則。
原文
若竟保養脾胃,調和氣血,其痘疹之毒,將何以解?
白話
如果只一味保養脾胃、調和氣血,那痘疹的毒邪,又將如何解除呢?