原文
一、風寒外襲皮毛，壅閉肺竅，或致咳嗽，偶為失音，此惟外感，宜解散之，以加減參蘇飲，或六安煎加薄荷、桔梗主之。內有芥子，宜換蘇子。
白話
一、風寒外邪侵襲皮毛，導致肺竅壅塞閉阻，或者引起咳嗽，偶爾出現失音，這只是外感所致，應當用解散的方法，用加減參蘇飲，或者六安煎加入薄荷、桔梗來主治。其中含有芥子，應換成蘇子。
卷四
聲喑
卷四／痘瘡5 句
原文
一、火邪上炎，肺金受制，氣道壅閉而聲不出者，宜導赤合甘桔湯加牛蒡主之。既雲氣道閉塞，當加理氣之品。
白話
一、火邪上炎，肺金受到制約，氣道壅塞閉阻而導致聲音發不出來的，適宜用導赤散合甘桔湯加入牛蒡來主治。既然說氣道閉塞，應當加入理氣的藥品。
原文
生地之用將謂導丙丁之火下降，不若黃芩、枳殼。
白話
生地的功用，說是引導丙丁（心）火下降，不如黃芩、枳殼。
原文
水虧則肺涸，故聲不出，當滋陰益水，以救其本，宜大補元煎。水虧肺涸，豈熱藥所能治乎？宜六味加麥冬、五味，方合病情。
白話
水虧則肺乾涸，所以聲音發不出來，應當滋陰益水，以救治其根本，適合用大補元煎。水虧肺涸，豈是熱藥所能治療的呢？應該用六味地黃丸加入麥冬、五味子，才符合病情。
原文
一、腎氣虛不能上達而聲不出者，治如前，或用四物加麥冬、茯苓。腎虛非用四物，當用六味為要。景岳用藥之理，尚未明白。
白話
一、腎氣虛弱不能向上輸布而導致聲音發不出來的，治療方法如同前面，或者用四物湯加入麥冬、茯苓。腎虛不該用四物湯，應當用六味地黃丸才是關鍵。張景岳用藥的道理，尚未明白。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。