原文
一、寒邪在肺作喘者，此外感之症，必咳嗽，或鼻塞，身熱，胸滿不清，治當疏散，宜六安煎，或二陳加蘇葉。蘇子降氣。若寒邪外閉之甚者，宜加麻黃、細辛之類。寒邪包火，宜加石膏。
白話
一、寒邪在肺引起喘息的人，這是外感的症狀，必定有咳嗽，或者鼻塞、身體發熱、胸悶不舒暢，治療應當疏散外邪，適宜用六安煎，或者二陳湯加蘇葉。蘇子降氣。如果寒邪外閉嚴重的，適宜加麻黃、細辛之類。寒邪包火（寒邪束表內有鬱熱），適宜加石膏。
卷四
喘急
卷四／痘瘡7 句
原文
若兼氣血不足，而風寒在肺作喘者，惟金水六君為最。內有歸、地，大非風寒所宜。
白話
如果兼有氣血不足，而風寒在肺引起喘息的，只有金水六君煎最好。方中有當歸、熟地，大不合風寒的治法。
原文
一、喘以氣虛者，人多不能知之。凡下瀉而上喘者，必虛喘也。
白話
一、喘息因為氣虛的，人們大多不能知道。凡是腹瀉而同時氣喘的，必定是虛喘。
原文
凡小兒喘息，覺在鼻尖而氣不長者，必虛喘也。此實氣促，原非氣喘。
白話
凡是小兒喘息，感覺在鼻尖而氣息不長的，必定是虛喘。這實際上是氣促，原本不是氣喘。
原文
若見此症，急須速補脾肺，或救腎陰，輕則參姜飲、六氣煎，甚則六味回陽飲。
白話
如果見到這種症狀，趕快迅速補益脾肺，或者救腎陰，輕則用參姜飲、六氣煎，重則用六味回陽飲。
原文
泄瀉喘促，皆屬脾肺氣虛，豈可用歸、地乎？況熱藥耗散肺氣，尤宜忌之。景岳動輒用六味回陽，此取禍之道也。虛喘惟生脈散、觀音應夢散最妙。
白話
泄瀉喘息急促，都屬於脾肺氣虛，怎麼可以用當歸、熟地呢？況且熱藥耗散肺氣，尤其應當禁忌。張景岳動不動就用六味回陽飲，這是招致禍患的做法。虛喘只有生脈散、觀音應夢散最好。
原文
若大便不瀉，而或多汗，或腹膨，或見痰飲狂躁，但以陰虛水虧，氣短似喘，而脈無神者，宜貞元飲加參、姜之類。歸、地非腹脹、痰飲所宜。景岳慣以歸、地治脾胃，殊不知治病之道。
白話
如果大便不泄瀉，而或者多汗，或者腹部脹滿，或者見到痰飲狂躁，只因陰虛水虧，氣短似喘，而脈搏無神的，適宜用貞元飲加入人參、生薑之類。當歸、熟地不適合腹脹、痰飲。張景岳習慣用當歸、熟地治療脾胃，卻不知道治病的道理。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。