原文
一、邪毒未解，熱甚於表而煩躁者，宜柴胡麥門冬散，或羌活湯。雖熱甚於表而煩躁，羌活大不宜用。
白話
一、邪毒尚未解除，熱邪在體表很盛而導致煩躁的，適合用柴胡麥門冬散，或者羌活湯。雖然熱邪在體表很盛而煩躁，但羌活非常不適合使用。
卷四
煩躁
卷四／痘瘡5 句
原文
一、陰虛假熱，自利煩躁者，肝腎水虧也，輕則五陰煎，甚則九味異功煎。
白話
一、陰虛導致假熱，出現自利煩躁的，是肝腎水虧所致，輕症用五陰煎，重症用九味異功煎。
原文
既云肝腎水虧，九味異功之內，丁香、附、桂、乾薑，群隊大熱之藥，其真陰愈為之煎涸矣。。用新方必致害人。
白話
既然說是肝腎水虧，九味異功煎裡面，丁香、附子、肉桂、乾薑，一群大熱的藥物，那真陰更加被煎熬乾涸了。用這個新方必然會害人。
原文
煩躁屬陰不足而虛火不靜也，豈可以大熱之藥愈耗其陰乎？
白話
煩躁屬於陰不足而虛火不寧靜，難道可以用大熱的藥物更加耗損其陰嗎？
原文
景岳治病，每以熱藥誤人，亦不自省其過耳。
白話
景岳治病，常常用熱藥誤人，也不自己反省他的過錯罷了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。