原文
其有痘已盡出而仍不欲食者，當徐用四物加神麯、砂仁、陳皮，必能食矣。
白話
有一種情況是痘已經全部發出但仍不想吃東西的，應當逐漸使用四物湯加神麯、砂仁、陳皮，必定能夠進食了。
卷四
飲食
卷四／痘瘡6 句
原文
四物湯，血藥也，豈能健脾開胃而進飲食乎？用藥悖謬之極。
白話
四物湯是補血的藥方，怎麼能夠健脾開胃而促進飲食呢？用藥實在是荒謬到了極點。
原文
一、凡命門元陽不足，則中焦胃氣不暖，故多痞滿不食，下焦腎氣不化，故多二陰不調，此必用理陰煎。
白話
第一，凡是命門元陽不足的，就會導致中焦胃氣不溫暖，因此多出現痞滿、不想進食；下焦腎氣不能氣化，因此多出現大小便不調，這種情況必須使用理陰煎。
原文
此言不大然，理陰煎大無學問之方，豈可施之痘後脾虛不食者乎？
白話
這話不太對，理陰煎是非常沒有學問的方子，怎麼可以用在痘後脾虛不想吃東西的病人身上呢？
原文
一、凡外感寒邪，則不能食，須表散寒邪，自能食矣，宜加減參蘇，或柴陳煎，或異功加柴胡。
白話
第一，凡是外感寒邪的，就不能吃東西，必須發散體表的寒邪，自然就能吃了，適合用加減參蘇飲，或者柴陳煎，或者異功散加柴胡。
原文
外感風寒，乃太陽經病，異功散加一味柴胡，乃扶脾胃清少陽之劑，而能去風寒乎？不明經絡治病，開口便錯。
白話
外感風寒，是太陽經的病，異功散加一味柴胡，是扶助脾胃、清解少陽的方劑，能夠去除風寒嗎？不明白經絡來治病，一開口就錯了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。