原文
一、凡痘疔及黑陷者，宜服六氣煎加川芎、紫草、紅花、木通之類，以補血涼血而疔自退。
白話
一、凡是痘疔以及黑陷的，應該服用六氣煎加上川芎、紫草、紅花、木通之類，來補血涼血，那麼疔瘡自然消退。
卷四
痘疔黑陷
卷四／痘瘡5 句
原文
六氣煎皆補溫氣分之藥，豈有涼血補血而疔自退者乎？立言悖謬，徒誤後人。
白話
六氣煎都是補益溫養氣分的藥物，哪裡有涼血補血而疔瘡自然消退的道理呢？這種說法違背謬誤，只會貽誤後人。
原文
一、痘瘡黑陷者，必氣不足，血不活也。毒氣深入，不可竟言氣不足血不活。。俟火邪略退，即宜用六氣煎。略退是火邪未清也，豈可即用大溫補之藥？恐反助邪為禍。
白話
一、痘瘡黑陷的，必定是氣不足、血不活。毒氣深入，不能完全說是氣不足血不活。等到火邪稍微退去，就應該用六氣煎。稍微退去是火邪還沒有清除，怎麼可以立即用大溫補的藥物？恐怕反而助長邪氣造成禍害。
原文
如火邪不甚，症無大熱者，惟五物或六物為最宜也。
白話
如果火邪不嚴重，症狀沒有大熱的，只有五物或六物最為適宜。
原文
火邪不甚者，服此五物、六物，火邪自然必甚。
白話
火邪不嚴重的人，服用這些五物、六物，火邪自然必定會加重。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。