原文
一、則內虛而陽氣不能外達，故致出而覆沒，或斑點白色，或灰黑倒陷者，必其人不能乳食，或腹脹內寒，手足冷，或吐瀉，或寒戰咬牙，皆內虛也，速宜溫中。
白話
一、則是內虛而陽氣不能向外發散，所以導致痘瘡發出後又隱沒，或者斑點呈現白色，或者灰黑倒陷的，必定是此人不能飲食，或者腹部脹滿、內有寒氣，手腳冰冷，或者嘔吐腹瀉，或者寒戰咬牙，這些都是內虛的表現，應當趕快溫暖中焦。
卷四
陷伏
卷四／痘瘡7 句
原文
痘症屬陽氣不能外達，用熱藥大補之劑而出者，甚少。若服藥後而反加煩躁昏亂者，死。
白話
痘瘡屬於陽氣不能向外發散，使用熱性藥物大補的方劑而能夠發出來的，非常少。如果服藥後反而增加煩躁昏亂的，會死亡。
原文
果是陽虛，焉得服大熱大補而反加煩躁昏亂乎？蓋因誤用熱補耳。。甚者通大便，宜承氣湯。不知涼膈散之妙。
白話
果真是陽虛，怎麼會服用大熱大補的藥物反而增加煩躁昏亂呢？大概是因為誤用了溫熱補益的藥物罷了。。嚴重的要通大便，適宜用承氣湯。不知道涼膈散的妙用。
原文
凡治此者，但得陽氣不敗，脾胃溫暖，身溫欲飲水者，生。毒氣盛，焉有陽氣敗之理？。
白話
凡是治療這種情況的，只要能夠陽氣不衰敗，脾胃溫暖，身體溫暖想要喝水的，就能存活。毒氣盛，哪有陽氣衰敗的道理呢？。
原文
三則外感風寒，肌竅閉塞，血脈不行，必身痛，或四肢微厥，斑點不長，或變紫黑如癮疹者，此倒伏也，宜溫肌散表，用桂枝葛根湯。桂枝實表之藥。
白話
三是外感風寒，肌膚毛孔閉塞，血脈不通暢，必然身體疼痛，或者四肢微微發冷，斑點不長大，或者變成紫黑色如同隱疹一樣的，這是倒伏的現象，適宜溫暖肌膚、發散表邪，用桂枝葛根湯。桂枝是固護體表的藥物。
原文
一、將起發時，雖有漿水，但色見黑黯者，最為可畏，急用六氣煎。尚有寒熱，未可一概溫補。
白話
一、在將要發起的時候，雖然有漿水，但顏色出現黑黯的，最為可怕，趕快使用六氣煎。還有寒熱的區別，不可以一概而論地溫補。
原文
有雖不泄瀉而虛寒甚者，宜九味異功煎。有虛寒氣象，可溫補。
白話
有雖然不腹瀉但虛寒嚴重的，適宜用九味異功煎。有虛寒的氣象，可以溫補。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。