原文
故凡治此者，必當察其熱之微甚，以辨虛實。再察外邪之有無，以辨表裡。
白話
所以凡是治療這種情況的，必須觀察其熱勢的輕重，來辨別虛實。再觀察外邪的有無，來辨別表裡。
卷四
出不快
卷四／痘瘡4 句
原文
如無外邪，亦無痘疔而火邪不甚者，盡屬虛症，宜從溫補。
白話
如果沒有外邪，也沒有痘疔，而且火邪不嚴重的，全都屬於虛證，應該用溫補的方法。
原文
痘出不快者，如無外邪而火邪不甚，盡屬虛症，宜從溫補，此說大不然也。
白話
痘瘡發出不快的，如果沒有外邪而火邪不嚴重，全都屬於虛證，應該用溫補的方法，這種說法非常不對。
原文
總之景岳治病，其念頭刻刻存在溫補兩字耳。
白話
總之，張景岳治病，他的念頭時刻都停留在「溫補」兩個字罷了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。