原文
若血虛熱毒未清者，宜四物加牛蒡、木通、山楂。
白話
若是血虛而熱毒尚未清除的，適宜用四物湯加入牛蒡、木通、山楂。
卷四
結靨三朝治款
卷四／痘瘡8 句
原文
熱毒未清，如此三味，未必能清，宜金銀花、甘草之類為主。。
白話
熱毒未清，只用這三味藥，未必能清解，應當以金銀花、甘草之類的藥物為主。。
原文
若因食少，脾胃氣虛而不收者，宜六氣，或六物煎。六物不利於脾胃。。
白話
若因進食減少，脾胃氣虛而導致痘瘡不收斂的，適宜用六氣煎，或六物煎。六物煎對脾胃不利。。
原文
若當靨不靨之際，忽見頭面溫，足指冷，身不熱，或泄瀉腹脹，氣促煩渴，急與陳氏異功散，或九味異功煎。
白話
若在應當結靨卻不結靨的時候，突然見到頭面溫熱、腳趾冰冷、身體不發熱，或腹瀉腹脹、氣促煩渴，應趕快給予陳氏異功散，或九味異功煎。
原文
九味異功煎內熱藥四味加歸、地、參、耆、草，若泄瀉腹脹，宜白朮、茯苓、廣皮、參、耆以補脾氣，佐以熱藥，則立方有君臣佐使之法。若景岳之立方，則失古人之法矣。。
白話
九味異功煎中的熱性藥有四味，加上當歸、生地、人參、黃耆、甘草。若出現泄瀉腹脹，宜用白朮、茯苓、廣陳皮、人參、黃耆來補脾氣，再佐以熱藥，這樣立方才有君臣佐使的法則。像張景岳那樣立方，就失去古人的法度了。。
原文
有因飲水過多，或觸濕氣，致脾胃肌肉濕淫，不收難靨者，宜五苓，或四苓加山楂利之。山楂豈利水之藥？。
白話
有因飲水過多，或接觸濕氣，導致脾胃肌肉濕邪泛濫，痘瘡不收斂難以結靨的，適宜用五苓散，或四苓散加山楂來利濕。山楂難道是利水的藥嗎？。
原文
有天寒失於蓋覆，瘡受寒凝而不收者，宜五積散。大熱。
白話
有因天氣寒冷沒有蓋好被子，瘡瘍受寒凝滯而不收斂的，適宜用五積散。此方大熱。
原文
若痘已膿成，不能結靨，而及致潰爛，或和皮脫去者，名倒靨，乃毒氣入內也，急須大補中氣以托其里，宜六氣煎。毒氣入內而用大溫補之藥，未為盡善。
白話
若痘瘡已經化膿成熟，卻不能結靨，反而導致潰爛，或連皮脫落的，稱為倒靨，這是毒氣內陷的表現。必須趕快大補中氣以托裡外出，適宜用六氣煎。毒氣入內卻用大溫補的藥，並非盡善盡美。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。