原文
痘瘡初出，一點血耳，漸起漸長，則由血成漿，由漿成膿，始成實矣。雖由血成漿成膿，實藉元氣以蒸之。
白話
痘瘡剛出現時，只是一點血而已，漸漸隆起漸漸長大，就由血變成漿液，由漿液變成膿，才成為充實的痘粒。雖然是由血變成漿、變成膿，實際上是依賴元氣來蒸化它們。
卷四
灌膿三朝治款
卷四／痘瘡5 句
原文
凡癰疽得膿則無害，必以黃耆為內托，痘亦猶是也。
白話
凡是癰疽化膿就沒有危害，必定用黃耆作為內托藥，痘瘡也是這樣。
原文
脾胃弱則血氣衰少，所以不能周灌，故雖見漿而漿亦不滿，或清淡灰白，不能作膿。
白話
脾胃虛弱則血氣衰少，所以不能周遍灌溉，因此雖然出現漿液但漿液也不飽滿，或者清淡灰白，不能化為膿。
原文
總屬血氣大虛之候，宜急用六物煎，或六氣煎。
白話
總屬於血氣大虛的證候，應該趕快用六物煎，或者六氣煎。
原文
六物、六氣兩方各別，一以四物加參，一以參耆朮加歸桂，氣血兩途，豈可同治一病乎？當認清病原，不宜混亂。。若大便不實，或見溏瀉，最為可畏。蓋瀉則漿停，瀉止則貫滿矣，宜用溫胃飲。內有當歸，於脾胃不相宜。
白話
六物、六氣兩個方劑各不相同，一個是用四物湯加人參，一個是用人參、黃耆、白朮加當歸、肉桂，氣和血是兩條路，難道可以同治一種病嗎？應當認清病因，不宜混亂。。如果大便不實，或者出現溏瀉，最為可怕。因為腹瀉就會使漿液停滯，腹瀉停止則痘漿才能貫滿，應該用溫胃飲。裡面有當歸，對於脾胃不太適宜。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。