卷四

起發三朝治款

卷四／痘瘡8 句

原文

一、痘不起發，或起而不透者，多由元氣內虛，不能托送，故毒氣留伏不出也。

白話

一、痘瘡不發出來，或者發出來但不透徹的，大多是因為元氣內虛，無法托送，所以毒氣潛伏在體內出不來。

原文

不可盡謂元氣內虛而不起發，即用補劑，亦有毒氣壅遏不起者，不可不知。

白話

不可以全部認為是元氣內虛而不發出來，就使用補藥，也有因為毒氣壅塞阻遏而不發出來的，這點不可不知。

原文

一、痘雖起發紅活，若頂平色嫩皮薄不堅厚者，此氣虛也。恐變為癢遢？宜六氣，或六物加減主之。

白話

一、痘瘡雖然發出來且紅活，但如果頂部平坦、顏色嫩、皮膚薄而不堅厚，這是氣虛。恐怕會變成癢遢？宜用六氣湯，或者六物湯加減主治。

原文

既雲氣虛，當補氣以托之，何得又用四物加參草以補血？用藥不分明白，此景岳之大病也。

白話

既然說是氣虛，應當補氣以托出痘毒，為何又用四物湯加入人參、甘草來補血？用藥不分清楚明白，這是張景岳的大毛病。

原文

一、痘色紅紫滿頂，或火欣腫者，血熱毒盛也，宜涼血養營煎加丹皮、木通、牛蒡之屬。宜清火解毒。

白話

一、痘瘡顏色紅紫佈滿頂部，或者紅腫的，是血熱毒盛，宜用涼血養營煎加入丹皮、木通、牛蒡之類。宜清火解毒。

原文

一、痘已出齊，而熱尚不退，或躁渴引飲，或二火司氣之令，可少與冷水數口無妨。梨汁、蔗汁甘寒不傷胃氣而解毒。

白話

一、痘瘡已經出齊，但熱度仍然不退，或者煩躁口渴想要喝水，或者遇到君火相火司氣的時候，可以稍微給幾口冷水無妨。梨汁、甘蔗汁性甘寒不傷胃氣且能解毒。

原文

一、出齊後，痘有小孔，自頂直下至腳，不白不黑，與痘色相同者，名為蛀痘。

白話

一、出齊之後，痘瘡上有小孔，從頂部一直到底部，不白不黑，和痘瘡顏色相同的，稱為蛀痘。

原文

此因表虛，腠理不密，而為此症，失之不治，則大泄元氣，宜保元湯，或六氣加糯米、川芎、丁香，提氣灌膿。丁香、肉桂太熱。

白話

這是因為表虛，腠理不密，而產生此症。如果失於治療，則會大泄元氣，宜用保元湯，或者六氣湯加入糯米、川芎、丁香，以提氣灌膿。丁香、肉桂太熱。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。