原文
凡初見發熱，狀類傷寒，未知是痘非痘，即當先用汗散。
白話
凡是剛開始出現發熱，症狀類似傷寒，還不知道是痘瘡還是非痘瘡，就應當先用發汗散邪的方法。
卷四
發熱三朝治款
卷四／痘瘡5 句
原文
此時欲散表邪，即當兼調營氣，宜柴歸飲為第一。新方不善。。
白話
此時想要疏散表邪，就應當同時調和營氣，宜用柴歸飲作為第一選擇。新方不好。
原文
若初發熱，有惡寒身振如瘧狀者，陽氣虛也，宜柴葛桂枝湯加黃耆。不宜認作陽氣虛，而妄加黃耆。
白話
如果剛開始發熱，有惡寒、身體顫抖如同瘧疾的症狀，這是陽氣虛弱，宜用柴葛桂枝湯加黃耆。不應認為是陽氣虛弱，而胡亂加用黃耆。
原文
一、發熱之時，有腹痛脹滿者，必外邪與毒氣相併，未得外達而然，宜參蘇飲加砂仁，溫而散之。厚朴、枳殼以疏其內，則腹痛脹滿自除。
白話
一、發熱的時候，有腹痛脹滿的，必定是外邪與毒氣相合，未能向外透發而導致的，宜用參蘇飲加砂仁，溫和地疏散。用厚朴、枳殼來疏通內部，那麼腹痛脹滿自然消除。
原文
一、痘瘡首尾皆畏泄瀉。若熱毒下注，亦能作瀉。
白話
一、痘瘡從頭到尾都畏懼泄瀉。如果熱毒向下注入，也能引起腹瀉。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。