原文
然血氣本自互根，原不可分為兩。血氣互根，原不可分，此言一出，血藥、氣藥夾雜而用，則何所適從？故所立新方，皆雜亂無理。殊不知氣有生血之功，血無益氣之理。
白話
然而血和氣本來就互相依存，原本不能分為兩者。血氣互相依存，原本不可分開，這種說法一出現，血藥、氣藥混雜使用，那要如何依從？所以所設立的新方劑，都是雜亂沒有條理。殊不知氣有化生血的功效，血沒有補益氣的道理。
卷四
總論治法
卷四／痘瘡6 句
原文
血虛而補氣，乃無形生有形，陽生陰長之妙。若氣虛而用血藥，則陰凝難以化氣。景岳用藥之理，尚未明白。
白話
血虛而補氣，是無形的氣產生有形的血，陽氣生長陰血隨之生成的奧妙。如果氣虛而使用血藥，那麼陰血凝滯難以化生為氣。張景岳用藥的道理，還沒有明白。
原文
又如痘瘡初見發熱，每多不審虛實，止云速當解毒，凡於十日之外，多有泄瀉而致斃者。畏用寒涼解毒，當今之世，有大不然者。
白話
又如痘瘡剛開始出現發熱，常常多不審察虛實，只說應該趕快解毒，但在十天之後，多有因泄瀉而導致死亡的。害怕使用寒涼解毒藥物，在當今世上，有很大的不同。
原文
一、秘傳治痘之法，首尾當以四物湯為主，隨症加減用之。
白話
一、秘傳治療痘瘡的方法，從頭到尾應當以四物湯為主，根據症狀加減使用。
原文
此秘傳之法，首尾以四物加減用之，此執定死法也，不可從。
白話
這種秘傳的方法，從頭到尾用四物湯加減使用，這是拘泥於固定死板的方法，不可以聽從。
原文
一、首尾皆忌汗下，此先哲治痘之心法。有汗下症，又不得不用，在用之當耳。
白話
一、從頭到尾都忌用汗法和下法，這是先賢治療痘瘡的心法。如果有汗法或下法的症狀，又不能不使用，在於使用得當罷了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。