原文
一、察痘之要，惟在虛實二字。邪實者，宜清宜瀉；血氣虛者，宜補宜溫。
白話
一、觀察痘疹的要點，只在於虛實兩個字。邪氣實的，應當清熱瀉下；血氣虛的，應當補養溫煦。
卷四
辨虛實寒熱
卷四／痘瘡5 句
原文
且痘本胎毒，非藉元氣不能達，非藉元氣不能收。故凡欲解毒清火，亦須憑藉元氣。痘本胎毒，觸而外發。
白話
而且痘瘡本來是胎毒，不藉助元氣就不能發出，不藉助元氣也不能收斂。所以凡是想要解毒清火，也必須憑藉元氣。痘瘡本是胎毒，受到觸動而向外發出。
原文
初發之時，若講元氣不足，而用補托，其毒不能外達，必致不救。
白話
剛開始發作的時候，如果認為元氣不足，而使用補益托舉的方法，那毒邪就不能向外透發，必然導致無法救治。
原文
余幼時見幼科治痘，貫漿必以參耆提之，謂之提漿；膿潰之時，必用保元湯、參、耆、肉桂溫補之。數年之後，漸用清火解毒，參亦少用。
白話
我小時候看到兒科治療痘瘡，貫膿時一定用人參、黃耆來提升，稱為提漿；膿液潰破的時候，一定用保元湯、人參、黃耆、肉桂溫補。幾年之後，逐漸改用清火解毒的藥物，人參也少用了。
原文
近來二三十年，竟用黃連清火解毒，托裡、保元俱置不用，黃連甚至用二三兩而得愈者，參耆不沾唇，痘者俱皆全活。不知時世異耶？抑人之火毒盛耶？
白話
近二十年來，竟然使用黃連清火解毒，托裡散、保元湯都棄置不用，黃連甚至用到二三兩而痊癒的，人參、黃耆完全不沾唇，得痘瘡的人都全部存活。不知道是時代不同了呢？還是人的火毒太盛了呢？
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。