原文
蓋痘疹皆出於臟腑，未有表裡不相通者，但出於腑者在痘亦輕，出於臟者在疹亦重。
白話
大抵痘疹都從臟腑發出，沒有表裡不相通的。只是從腑發出的，在痘症中病情較輕；從臟發出的，在疹症中病情較重。
卷四
五臟症
卷四／痘瘡2 句
原文
痘由內而發，故云臟；疹由外感而發，故云腑，即表裡也。心虛者，人參、麥冬、生地、當歸之類。初起未可即用。
白話
痘瘡是從體內發出，所以稱為臟；疹子是因外感而發，所以稱為腑，也就是表裡的分別。心虛的人，可用人參、麥冬、生地、當歸這類藥物。但在疾病初起時，還不能立刻使用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。