原文
咳嗽加麻黃、杏仁、麥冬、石膏。麻黃宜去。
白話
咳嗽加入麻黃、杏仁、麥冬、石膏。麻黃應該去除。
卷四
附麻疹
卷四／麻疹2 句
原文
喘而便閉者，前胡枳殼湯加五味子。五味不宜驟用。。泄瀉解毒湯或四苓散。兩方治各不同。。煩熱大渴作瀉者，白虎湯加蒼朮、豬苓。蒼朮宜少。。傷食嘔吐，四君湯。未可竟用四君子，宜加消食之藥。。夏月因熱作嘔，四苓散加人參。因熱作嘔，宜二陳加黃連、生薑、竹茹。用四苓散加參，並非治嘔之藥。傷冷則溫中、理中之藥。溫中、理中兩方，在麻疹尚宜斟酌。
白話
喘息且大便閉塞的，用前胡枳殼湯加五味子。五味子不宜突然使用。腹瀉用解毒湯或四苓散。這兩個方劑治療各有不同。煩熱、大渴、腹瀉的，用白虎湯加蒼朮、豬苓。蒼朮應該少用。因傷食而嘔吐的，用四君湯。不可以完全只用四君子湯，應該加入消食的藥物。夏季因為暑熱而嘔吐的，用四苓散加人參。因為暑熱而嘔吐，宜用二陳湯加黃連、生薑、竹茹。用四苓散加人參，並非治療嘔吐的藥物。因受寒而傷冷的，則用溫中、理中的方藥。溫中、理中這兩個方劑，在麻疹病症中還需謹慎斟酌使用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。