原文
景岳曰：自古方書，凡發揮未盡，及用治未當者，間亦有之。汝之發揮，不無認錯。
白話
景岳說：自古以來的方書，凡是闡發不夠詳盡，以及治療使用不恰當的，偶爾也有這種情況。你的闡發，不免有認識錯誤的地方。
卷四
疹吐瀉
卷四／麻疹7 句
原文
蓋古人以泄瀉為熱者什九，故多用河間黃芩芍藥湯為主治，黃芩芍藥湯，此仲景熱利之要藥，邪熱下利若作脾胃虛弱論，必致誤人。而不知凡屬泄瀉，最多脾腎虛寒也。最多兩字，無非要側於溫補。
白話
因為古人認為泄瀉屬於熱證的佔十分之九，所以多用河間黃芩芍藥湯作為主治。黃芩芍藥湯是張仲景治療熱性下利的要藥，如果邪熱下利當作脾胃虛弱來論治，必定會誤人。但不知道凡是屬於泄瀉，最多的是脾腎虛寒。「最多」兩個字，無非是要側重於溫補。
原文
景岳一生，每每以脾腎並講，用藥必以脾腎兼治。大凡補腎不利脾胃，因凝滯滑潤也。
白話
景岳一生，常常將脾腎並提，用藥必定脾腎兼顧治療。大凡補腎不利於脾胃，是因為補腎藥會導致凝滯滑潤的緣故。
原文
若但知清火解毒，則脾必日敗，而漸成屋漏、青菜色，及氣促、絕食不治之證矣。
白話
如果只知道清火解毒，那麼脾臟必定日益衰敗，而逐漸形成屋漏色、青菜色，以及氣促、絕食等不治之證了。
原文
此熱邪傷其腸胃而成屋漏、青菜色，並非虛寒，若因寒，利必青白。景岳每每誤認而用熱補，大錯關頭。
白話
這是熱邪損傷腸胃而形成屋漏色、青菜色，並非虛寒；如果因為寒邪，下利必定是青白色。景岳常常誤認而用熱補，這是大錯的關鍵之處。
原文
故凡治泄瀉者，即雖是疹，亦必察其有無邪熱。
白話
所以凡是治療泄瀉的人，即使是麻疹，也必須察看有無邪熱。
原文
如無熱症熱脈，即當於痘瘡泄瀉條求法治之。疹因脾肺受熱而起，熱邪下流大腸則瀉。若疹後日久，當以調補脾胃。若初起，斷不可認為脾虛也。
白話
如果沒有熱證熱脈，就應當在痘瘡泄瀉條目中尋求治法來治療。麻疹是因為脾肺受熱而發起，熱邪下流到大腸就會泄瀉。如果疹後日久，應當調補脾胃。如果初起，斷然不可認為是脾虛。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。