原文
一、發熱六七日以後，明是疹子卻不見出，此必皮膚堅厚，腠理閉密，或為風寒所襲，或曾有吐瀉，皆能伏也。
白話
一、發熱六七天以後，明明應該是疹子卻沒有出現，這一定是皮膚堅厚，腠理閉塞緊密，或者被風寒侵襲，或者曾經有吐瀉，這些都能使疹子隱伏不出。
卷四
疹出沒
卷四／麻疹5 句
原文
急用托裡散表之劑，如麻黃湯去杏仁，加蟬退、升麻，外用胡荽酒之類。
白話
趕快使用托裡散表的藥劑，例如麻黃湯去掉杏仁，加入蟬蛻、升麻，外用胡荽酒之類的。
原文
若見吐瀉而疹不出，在景岳必用溫中托裡，豈敢托裡散表，故景岳之言不可盡信，以其偏用溫補也。
白話
如果見到吐瀉而疹子不出，在張景岳必定會用溫中托裡的方法，豈敢用托裡散表？所以張景岳的話不可完全相信，因為他偏愛使用溫補。
原文
景岳曰：按此萬氏之法，極得隨時制宜之善，已盡發表之義矣。
白話
張景岳說：按照這個萬氏的方法，非常得到順應時機採取適宜措施的優點，已經完全表達了發表的意義了。
原文
然發表之義，亦最不易，即如營衛不足而疹不能出者，其症甚多，若徒知發之，而不知滋之，則營衛有弱者，非惟不能發，而且恐窮其源矣。又要用血藥發表之意。
白話
然而發表的意義，也是最不容易的，就像營衛不足而疹子不能出來的情況，這種症狀很多，如果只知道發散，而不知道滋養，那麼營衛虛弱的人，不但不能發出來，而且恐怕會耗盡其源頭。這又需要用到血藥來發表的用意。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。