原文
吾家治法，定不在五日內用藥，必待見疹，方用徐徐升表。
白話
我們家的治法，一定不在五日內用藥，必須等到疹子出現，才用慢慢升散表邪的藥。
卷四
疹期
卷四／麻疹4 句
原文
用藥亦有次第，凡一劑必作十餘次飲之，況疹在皮膚之間，若作一次服，則藥性太急，每致譫語煩躁。
白話
用藥也有次序，每一劑藥必須分成十多次飲用，何況疹子在皮膚之間，如果一次服下，那麼藥性太急，往往導致譫語煩躁。
原文
此服藥之理，疹屬肺，因肺藥不厭頻而少，非若景岳不論上下臟腑之分別，一概以大劑服之。
白話
這是服藥的道理，疹子屬肺，因為治肺的藥不討厭頻繁而量少，不像張景岳不論上下臟腑的區別，一概用大劑量服用。
原文
但使見有確真，發無不當，則於未出之前，或解或補，必有得預防之力，以潛消其毒者。其毒在內，豈可潛消？必由表而出，此萬氏之高見也。若照景岳，孟浪大劑，大誤。
白話
只要診斷確切真實，發疹沒有不當，那麼在疹子未出之前，或解表或補益，必定有預防的力量，來暗中消除其毒素。但毒素在體內，怎麼能夠暗中消除？必須由體表發出，這是萬氏的高明見解。如果依照景岳，魯莽地用大劑量，大大錯誤。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。