原文
若有堅積停滯，脹痛拒按，形氣俱實者，宜赤金豆。
白話
如果有堅硬的積滯停滯，腹部脹痛、拒絕按壓，形體和氣都屬實證的，適合用赤金豆。
卷四
腹脹腹痛
卷四／小兒則6 句
原文
景岳最喜補劑，而治小兒腹脹腹痛有堅積，形氣俱實者，用赤金豆攻之，殊不知此藥有巴豆峻利大熱之藥，有傷腸胃，故子和三法之中，下法忌巴豆熱藥，恐傷腸胃也。
白話
張景岳最喜歡用補劑，但治療小兒腹脹腹痛有堅硬積滯、形體和氣都屬實證的，卻用赤金豆來攻下，卻不知道這藥含有巴豆這類峻猛大熱的藥，會損傷腸胃，所以張子和的三法當中，下法忌用巴豆這類熱藥，恐怕損傷腸胃。
原文
若他人用之，景岳必議其非，今彼創立攻劑新方，則曰宜用，此醫中之妖孽也。
白話
如果是別人用這種藥，張景岳必定會批評對方的錯誤，如今他自己創立了攻劑的新方子，卻說應該使用，這真是醫界的妖孽啊。
原文
余初年在京，治一五歲鄰女，適經藥鋪，見有巴豆，其父誤為松仁，以一粒與之，嚼而味辣，即吐出，而已半粒下咽矣。
白話
我早年在京城，治療一個五歲的鄰居女孩，正好經過藥鋪，看見有巴豆，她父親誤以為是松仁，就拿了一粒給她，她嚼了之後味道辛辣，立刻吐出來，但已經有半粒吞下去了。
原文
少頃，大瀉十餘次，瀉後次日，即致肚腹通身悉皆腫脹，絕口不食。
白話
過了一會兒，嚴重腹瀉十多次，腹瀉後的第二天，就導致肚子和全身都腫脹起來，完全不進食。
原文
巴豆半粒下咽，即至大瀉，幾至於死，今立赤金豆之峻利，獨不傷元氣乎？但能責人，不能責己，可惡之極。
白話
巴豆半粒吞下去，就導致嚴重腹瀉，幾乎死亡，如今他制定赤金豆這樣峻猛的藥方，難道就不損傷元氣嗎？只會責備別人，不能責備自己，真是可惡至極。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。