原文
小兒元氣未充，腠理不密，所以極易汗出，故凡飲食過熱，或衣被過暖，皆能致汗。東垣諸公云：此是小兒常事，不必治之。
白話
小兒元氣尚未充實，皮膚腠理不夠緊密，所以非常容易出汗，因此凡是飲食過熱，或者衣被過暖，都可能導致出汗。李東垣等醫家說：這是小兒的常見情況，不必治療。
卷四
盜汗
卷四／小兒則5 句
原文
東垣諸公之言，大有深意，不比景岳回陽、參附、十全大補之治，蓋諸公因小兒易虛易實，不敢孟浪投藥，恐有誤也。
白話
李東垣等醫家的話，大有深意，不同於張景岳所用的回陽、參附、十全大補等治法，這是因為他們考慮到小兒體質容易虛也容易實，不敢輕率用藥，恐怕有誤。
原文
貧窮之家無藥，故兒多育；富貴之家善補，故兒多殤。
白話
貧窮的人家沒有藥物，所以孩子多能存活；富貴的人家善於進補，所以孩子多夭折。
原文
一治法：凡小兒無故常多盜汗，或自汗者，宜以團參散為主。
白話
一種治法：凡是小兒沒有原因經常多盜汗，或者自汗的，應當以團參散為主方。
原文
盜汗、自汗，治各不同，豈有但用補氣者乎？
白話
盜汗和自汗，治法各不相同，哪有僅僅使用補氣藥的呢？
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。