原文
余季子於丁巳正月生，及白露時甫及半周，余見新涼日至，恐為寒氣所傷，切屬眷屬，而眷屬不以為意，數日後果吐瀉大作。
白話
我的小兒子在丁巳年正月出生，到了白露時節才滿半周歲，我看到新涼的天氣一天天到來，擔心他被寒氣所傷，殷切囑咐家人，但家人不以為意，幾天後果然嘔吐腹瀉大發作。
卷四
吐瀉新按
卷四／小兒則9 句
原文
余即用溫脾和胃之藥，不效；隨用理中等劑，亦不效；三日後加人參及薑、桂、吳茱、肉蔻之類，亦不效。
白話
我立即使用溫脾和胃的藥物，沒有效果；接著使用理中湯等方劑，也沒有效果；三天後加入人參以及薑、桂、吳茱萸、肉豆蔻之類，還是沒有效果。
原文
余不得已，乃用人參五六錢，制附、薑、桂等，下咽即吐，一滴不存。斯時也，其形氣之危，已萬無生理。
白話
我不得已，於是使用人參五六錢，炮附子、薑、桂等，藥一下嚥就吐出來，一滴都不剩。此時，他的形體氣息已經非常危險，可說萬無生存之理。
原文
余靜坐默測，忽於夜半而生意起，謂其胃虛已極，藥之氣味不投，則胃不能受，必得甘辣可口之藥，庶乎胃氣可安，乃用胡椒、煨薑、人參，取其氣味之甘辛純正也，陸續漸進，竟得獲效，但瀉仍未止也。自四鼓至午未間，已盡二兩之參矣。
白話
我靜坐默默思考，忽然在半夜生出一個念頭，認為他的胃極度虛弱，藥物的氣味不相投合，胃無法接受，必須用甘甜辛辣可口之藥，或許胃氣才能安穩。於是使用胡椒、煨薑、人參，取其氣味的甘辛純正，陸續緩慢進藥，竟然獲得效果，但腹瀉仍未停止。從四更到午時未時之間，已經用盡了二兩人參。
原文
參盡後忽爾躁擾，煩劇之甚，余凝神熟思，其必數日不食，胃氣新復，而倉廩空虛，飢甚則然也。乃以粥與之，遂寂然安臥矣。至次日復加制附，始得瀉止全愈。
白話
人參用盡後忽然煩躁擾動，煩悶劇烈，我聚精會神仔細思考，他一定是數日未進食，胃氣剛剛恢復，但腸胃空虛，極度飢餓才會這樣。於是給他粥吃，他就安靜地躺下睡了。到第二天再加炮附子，才得以腹瀉停止，完全痊癒。
原文
半歲之嬰兒，如此大劑薑、桂等熱藥，加之胡椒三錢，人參二兩，雖屬寒所侵，不必如此大劑也，幸而得生，乃粥之功。經云：五虛死，粥漿則生。若竟講用熱藥補劑，腸胃何堪消受？
白話
半歲的嬰兒，使用這麼大劑量的薑、桂等熱藥，再加上胡椒三錢，人參二兩，雖然是受到寒邪侵襲，但不必用到如此大劑量。幸運得以存活，是粥的功勞。經書說：五虛證會死，吃粥漿就能存活。如果一味講究用熱藥補劑，腸胃怎能承受？
原文
景岳將自己之子以證用熱藥大補之效，使後人信彼之說。立齋雖善用溫補，未有若此之甚也。業幼科者，不可執此法以誤人。
白話
張景岳用自己的兒子來證明使用熱藥大補的效果，讓後人相信他的說法。薛立齋雖然善用溫補，但沒有像這樣過分的。從事幼科的人，不可固執此法而誤人。
原文
大凡脾胃之症，不宜補腎，腎藥味厚凝滯，不能行運，況吐瀉之症，尤不宜也。
白話
一般來說，脾胃的病證，不宜補腎，補腎的藥物味厚黏滯，不能運行，何況嘔吐腹瀉的病證，尤其不適合。
原文
景岳往往脾冒症而用歸、地，自稱神妙，不可信為實然。
白話
張景岳常常在脾胃病證時使用當歸、地黃，自稱神妙，不能相信他真的如此。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。