原文
故內熱者，宜清涼，不宜升散。升散則內火愈熾，火空則發也。
白話
所以內熱的病人，適合用清涼的藥物，不適合用升散的方法。如果使用升散的方法，內部的火氣會更加旺盛，因為火氣在空虛時就會發作出來。
卷四
內熱症
卷四／小兒則5 句
原文
外熱以膚腠之邪，風寒外襲，病在陽分，外熱未可執定風寒外襲，而妄投發表。故外熱者，宜解散，不宜清降。
白話
外熱是因為皮膚毛孔的邪氣，受到風寒侵襲，病在陽分。外熱不能固執地認為一定是風寒侵襲，而胡亂使用發散解表的藥物。所以外熱的病人，適合用疏散解散的方法，不適合用清熱瀉下的方法。
原文
有辛溫解散、辛涼解散，察症用藥，未可竟言解散而不分明白。
白話
有辛溫發散和辛涼發散的不同，必須觀察症狀來用藥，不能一概只說解散，而不明白區分其中的差異。
原文
肢體熱，輕則惺惺散，重則人參羌活散。內熱不可用羌活發表。。陽明火盛，兼少陰水虧者，玉女煎。病屬兩途，石膏施於腎水不足者不宜。。
白話
肢體發熱，病情輕微的用惺惺散，病情嚴重的用人參羌活散。內熱則不可用羌活來發散解表。如果是陽明經火氣旺盛，同時又兼有少陰經腎水虧損的，用玉女煎。這兩種病屬於不同的途徑，石膏用於腎水不足的人是不適合的。
原文
汗後陰虛，陽無所附而熱者，四物湯加參、耆。川芎汗出不宜用。用新方尚要斟酌，因景岳不分經絡臟腑也。
白話
發汗之後導致陰虛，陽氣沒有依附而發熱的，用四物湯加入人參、黃耆。川芎在出汗後不宜使用。使用新方還需要仔細斟酌，因為張景岳沒有區分經絡和臟腑的緣故。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。