原文
脾腎虛寒之甚，或吐瀉不止，宜附子理陰煎；再甚者，宜六味回陽，或四味回陽飲。
白話
脾腎虛寒非常嚴重，或者吐瀉不止，適合用附子理陰煎；更嚴重的，適合用六味回陽飲，或四味回陽飲。
卷四
慢驚風
卷四／小兒則4 句
原文
慢驚雖虛寒，而補脾之中加熱藥為主，理陰、回陽皆血藥加參附，未為切中，當以參朮扶脾為先。觀立齋用藥，高出景岳萬萬矣。
白話
慢驚雖然是虛寒，但補脾的藥方中加入熱藥為主，理陰煎、回陽飲都是血藥加入人參、附子，未能切中要害，應當以人參、白朮扶助脾臟為先。觀察薛立齋的用藥，高出張景岳萬萬倍啊。
原文
愚按：附子溫中回陽，為慢驚之聖藥。竟講附子回陽之妙，此景岳之常技，不知以參朮為主，而以附子佐之，乃為正治。
白話
我認為：附子溫暖中焦、回復陽氣，是治療慢驚風的聖藥。竟然講述附子回陽的奧妙，這是張景岳的常見技巧，卻不知道以人參、白朮為主，而以附子為輔助，才是正確的治法。
原文
景岳不知君臣佐使，故持論如此，觀前賢用藥，俱重脾胃，則可知矣。
白話
張景岳不懂得君臣佐使的配伍原則，所以主張如此，觀察前代賢人用藥，都重視脾胃，就可以知道了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。