原文
以手指探其口，雖發聲而從容咂指者，其病輕；若即發聲不咂指，而色或青紅兼紫者，此落地受寒之甚也。
白話
用手指探測嬰兒的口，如果發出聲音但從容地吮吸手指，表示病情較輕；如果立即發出聲音卻不吮吸手指，而且臉色呈現青、紅夾雜紫色，這是出生時受寒過重的現象。
卷四
初生兒看病法
卷四／小兒則3 句
原文
青紅兼紫，此外受寒邪，郁遏其火，非內寒也。生兒怯弱，必須以藥扶助之。
白話
青紅夾雜紫色，這是體表感受寒邪，鬱閉了體內的陽火，並非內在的寒症。新生兒體質虛弱，必須用藥物來扶持救助。
原文
天稟怯弱，亦非藥能扶助，調其飲食，適其寒溫可也。若七日內肌肉頓肥，則必病矣。過此以往漸肥者，不足慮也。治肥之法，宜清痰濕，解胎毒。朝內之兒，藥難輕用。
白話
先天稟賦虛弱，也不是藥物就能夠扶持的，調理他的飲食，順應寒熱變化就可以了。如果出生七天內肌肉突然肥胖，那麼必定會生病。過了這段時間之後逐漸肥胖的，就不必擔心。治療肥胖的方法，應當清理痰濕，解除胎毒。宮廷內的嬰兒，藥物難以輕易使用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。