原文
保嬰諸書皆云：分娩之時，口含血塊，啼聲一出，隨即嚥下，而毒伏命門，致他日發為驚風，發熱，痘疹等證。
白話
所有保嬰的書籍都說：分娩的時候，嬰兒口中含有血塊，哭聲一發出，隨即嚥下，而毒素潛伏在命門，導致日後發作成為驚風、發熱、痘疹等病症。
卷四
初誕法
卷四／小兒則9 句
原文
此說固似有理，然嬰兒通體無非血氣所結，而此亦血氣之餘，即使嚥下，亦必從便而出，何以獨留為害？無足憑也。惟是形體初成，固當為之清除。
白話
這種說法固然似乎有理，然而嬰兒全身無非是血氣所凝結，而這血塊也是血氣多餘的部分，即使嚥下，也必定會從大便排出，為什麼會單獨留下來為害呢？這不值得相信。只是形體剛剛形成，原本就應當為他清除。
原文
其法於未啼時，用軟帛裹指，挖去口中之血。
白話
其方法是在嬰兒尚未啼哭時，用柔軟的布帛包裹手指，挖去口中的血塊。
原文
母之有火者，熱氣蘊蓄，結成血塊，自宜去之，嚥下雖從便出，其毒氣留於腸胃也。
白話
母親體內有火氣的，熱氣積聚，結成血塊，自然應當去除它，嚥下之後雖然會從大便排出，但它的毒氣會留在腸胃中。
原文
既云此說無足為憑，今仍云挖去，何必言前人之非耶。
白話
既然說這種說法不值得相信，現在仍然說要挖去，何必指責前人的錯誤呢？
原文
若母氣素寒，小兒清弱者，母氣素寒，焉能受胎？惟熱能受，故有胎毒而出痘。
白話
如果母親體質一向虛寒，小兒清瘦虛弱，母親體質一向虛寒，怎麼能夠受孕？只有熱才能受孕，所以才有胎毒而長痘疹。
原文
只以淡薑湯拭口，最能去胃寒，並可免吐瀉之患，此法最妙。未見其妙。拭後仍用核桃法。以核桃去皮，嚼爛，包納兒口，使吮其汁。此法亦未見長。。
白話
只用淡薑湯擦拭口腔，最能去除胃寒，並且可以避免吐瀉的禍患，這個方法最好。沒看出它的好處。擦拭後仍用核桃法。將核桃去皮，嚼爛，包起來放入嬰兒口中，讓他吮吸汁液。這個方法也沒看出優點。
原文
一古法拭口多有用黃連者，不知黃連大苦大寒，小兒以胃氣為主，安得初生即以苦劣之氣相犯，致損胃氣，則他日變嘔變瀉，由此而起矣。
白話
有一種古法擦拭口腔常常使用黃連，不知道黃連味道極苦、性質極寒，小兒以胃氣為根本，怎能剛出生就用苦劣之氣觸犯，導致損傷胃氣，那麼日後變成嘔吐、腹瀉，就從這裡開始了。
原文
小兒在腹蘊熱者多，黃連解毒，亦是極妙，何得一拭口即傷胃氣而變嘔瀉？猶如毒藥之不可犯，此言大謬。何小兒初生即云胃寒，甚言其薑湯之妙？足見景岳偏執熱藥之誤。
白話
小兒在腹中蘊積熱氣的情況很多，黃連解毒，也是非常好的，怎麼一擦拭口就會損傷胃氣而變成嘔吐腹瀉？就像毒藥不可觸犯一樣，這種說法大錯特錯。為什麼小兒剛出生就說是胃寒，極力誇讚薑湯的好處？足以看出張景岳偏執於熱藥的錯誤。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。