原文
蓋癥者徵也，瘕者假也，徵成形而堅硬不移，假無形而可聚可散。成形者，由血結者謂血癥，由食結謂食癥。
白話
所謂癥，就是有形可徵；瘕，就是虛假不實。有形可徵的，是已經成形且堅硬不能移動；虛假不實的，是沒有固定形體，可以聚合也可以消散。成形的病變，因血液凝結而成的稱為血癥，因食物積滯而成的稱為食癥。
卷三
論證
卷三／癥瘕類2 句
原文
無形者，惟在氣分，氣滯則聚而見形，行則散而無跡。雖屬成形，而堅硬不移，亦由氣滯而結。
白話
沒有固定形體的，只在氣分層次，氣機阻滯就會凝聚而顯現形狀，氣機運行就會消散而沒有痕跡。即使屬於有形且堅硬不能移動的病變，也是由氣機阻滯而凝結形成的。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。