原文
凡婦人淋帶，雖分微甚，而實為同類，蓋帶其微，而淋其甚者也，總由命門不固。
白話
凡是婦女的淋和帶下，雖然分為輕微和嚴重，但實際上是同類的疾病，因為帶下是輕微的，而淋是嚴重的，總的來說是由於命門不固。
卷三
帶下
卷三／帶濁遺淋類7 句
原文
帶者，帶脈也，奇經八脈之一也，如帶之周圍於腰，故曰帶下，由此而下注，非竟云命門所司。
白話
帶，指的是帶脈，是奇經八脈之一，像一條帶子環繞在腰部，所以稱為帶下，是從這裡向下流注，並非完全說是命門所主管。
原文
但其在腰，故屬腎，而疏泄則在肝，肝火動則綿綿而來。
白話
但它位於腰部，所以歸屬於腎，而疏泄的功能則在肝，肝火一動就會綿綿不斷地來。
原文
故治法有脾虛者，補脾而清肝火，腎虛者補腎而清肝火，心不靜者清心，心君靜則肝火亦靜。
白話
所以治療方法有：脾虛的，補脾同時清肝火；腎虛的，補腎同時清肝火；心神不靜的，清心，心君安寧則肝火也平靜。
原文
清肝火，惟黃柏為要，因龍雷之火寄旺於肝耳。如濕熱，惟蒼朮、黃柏可以治之。然必察色，可以知病情也。
白話
清肝火，只有黃柏是關鍵，因為龍雷之火寄居旺盛於肝的緣故。如果是濕熱，只有蒼朮、黃柏可以治療。但必須觀察顏色，可以知道病情。
原文
一、元氣虛弱而帶下者，宜壽脾、固陰、菟絲等煎。補中益氣湯加黃柏最宜。。
白話
一、元氣虛弱而帶下的，適合用壽脾煎、固陰煎、菟絲子煎等。補中益氣湯加黃柏最為適宜。
原文
若陽氣虛寒，脈見微澀，色白清冷，腹痛多寒者，宜加姜附。帶下屬熱者多，屬寒者少。
白話
如果陽氣虛寒，脈象出現微澀，顏色清白清冷，腹痛多寒的，應該加薑、附子。帶下屬熱的多，屬寒的少。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。