原文
產後喘急有二，一以陰虛之極，一以寒邪在肺。蓋產後既以大虛，焉得氣實而喘？
白話
產後喘急有兩種，一種是因為陰虛到極點，一種是因為寒邪在肺。因為產後已經是大虛，怎麼會有氣實而喘呢？
卷三
產後喘促
卷三／產後類6 句
原文
若肺無寒邪而見喘促者，此血去陰虛，孤陽無主，故氣窮短促而浮脫於上，此實肝腎不接，無根將脫之兆。
白話
如果肺沒有寒邪卻出現喘促的，這是因為失血導致陰虛，孤陽失去依附，所以氣短促而浮越於上，這實際上是肝腎不相接續，無根將要脫離的徵兆。
原文
經曰：肝苦急，急食甘以緩之，正此類也，惟貞元飲為治此之神劑。
白話
經書說：肝苦急，趕快吃甘味藥來緩解，正是這一類情況，只有貞元飲是治療此症的神效方劑。
原文
腎虚氣不歸源而喘，非肝火上衝，何以為肝苦急，急食甘以緩之？又用歸地，豈能納氣降下乎？。
白話
腎虛氣不歸源而喘，並非肝火上衝，為什麼說是肝苦急，趕快吃甘味藥來緩解？又使用當歸、地黃，怎麼能夠納氣下降呢？
原文
如此之症，宜六味湯加人參、五味、胡桃、砂仁鎮墜之藥，方得氣歸藏於腎，貞元飲非神劑也。。
白話
像這樣的症狀，宜用六味湯加入人參、五味子、胡桃、砂仁等鎮墜的藥物，才能使氣歸藏於腎，貞元飲並非神效方劑。
原文
若風寒外感，邪氣入肺而喘急者，此必氣粗胸脹，或咳嗽，自與氣短似喘上下不接者不同，治當疏散兼補為主，此即丹溪所謂以末治之。宜金水六君或六君子湯。此兩方更不相宜。
白話
如果風寒外感，邪氣入肺而喘急的，這必定會氣粗胸脹，或者咳嗽，自然與氣短似喘、上下不接者不同，治療應當以疏散兼補為主，這就是朱丹溪所說的從末治療。宜用金水六君煎或六君子湯。這兩個方劑更不適合。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。