原文
若見頭疼身痛，憎寒發熱，或腰背拘急，脈見緊數，即產後外感症也。
白話
如果出現頭痛、身體痠痛，怕冷發燒，或者腰背僵硬拘急，脈象呈現緊數，這就是產後外感病症。
卷三
產後發熱
卷三／產後類3 句
原文
此等外感，不過隨感隨病，自與正傷寒宿感者不同。傷寒亦隨感隨病，豈有宿感者乎？若宿感，即溫病熱病矣。
白話
這類外感，不過是隨時感受、隨時發病，自然與真正的傷寒、舊有感染不同。傷寒也是隨時感受、隨時發病，哪有舊有感染的呢？如果是舊有感染，那就是溫病、熱病了。
原文
勿謂新產之後不宜表散，但當酌其虛實而用得其宜耳。大發表不宜，恐多汗耳。丹溪之意，正謂此也。。凡產後感邪，氣不甚虛者，宜三柴胡飲。此方未為妙。。若氣虛脾弱而感者，宜四柴胡、五柴胡飲。氣虛脾弱，此兩方俱不宜。。若肝脾腎三陰不足而感者，宜補陰益氣煎。若虛寒之甚者，宜理陰煎。俱非感冒外邪之方，用之不妥。。若產婦強壯氣實而感者，宜正柴胡飲。內有芍藥，不宜。新方未能盡善，用宜斟酌。
白話
不要認為剛生產之後不宜發散解表，只是應當權衡虛實而用藥得當罷了。大劑發汗解表不適合，恐怕會導致出汗過多。丹溪的意思正是說這個。凡是產後感受邪氣，氣不很虛的人，適合用三柴胡飲。但這個方子並不算是妙方。如果是氣虛脾弱而感染的人，適合用四柴胡飲、五柴胡飲。但氣虛脾弱，這兩個方子都不適合。如果是肝脾腎三陰不足而感染的人，適合用補陰益氣煎。如果是虛寒非常嚴重的人，適合用理陰煎。這些都不是治療感冒外邪的方子，使用起來不妥當。如果是產婦身體強壯、氣實而感染的人，適合用正柴胡飲。但方中有芍藥，不適合。新方未能盡善盡美，使用時應當斟酌。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。