原文
凡新產之後，多有兒枕腹痛者，摸之有塊，按之亦微拒手，古方謂之兒枕，皆指為胞中之宿血，此大不然。夫胎胞俱去，血亦豈能獨留？
白話
大凡剛生產之後，很多人會有「兒枕」腹痛的情況，摸起來有硬塊，按壓時也微微有抵抗感，古方稱之為「兒枕」，都認為是子宮內的瘀血，這完全不對。胎兒和胎盤都已排出，血液又怎能獨自留下呢？
卷三
產後腹痛
卷三／產後類15 句
原文
蓋子宮蓄子既久，忽爾相離，血海陡虛，所以作痛。
白話
這是因為子宮懷胎已久，忽然與胎兒分離，血海突然空虛，所以產生疼痛。
原文
胞門受傷，必致壅腫，所以亦若有塊，而實非真塊。腫既未消，故亦拒按。治此者，但安養其臟，不久即愈。
白話
胞宮受傷，必然會導致氣血壅滯腫脹，所以摸起來也像有硬塊，但其實不是真正的血塊。腫脹尚未消退，所以按壓時會有抵抗感。治療這種情況，只需安靜調養臟腑，不久就會痊癒。
原文
惟殿胞煎為最妙，其次則四神散、五物煎，皆極佳。
白話
其中以殿胞煎最為精妙，其次是四神散、五物煎，都是非常好的方劑。
原文
若誤認為瘀，妄用桃仁、紅花、玄胡、青皮之屬，反損臟氣，必增虛病。
白話
如果錯誤地認為是瘀血，胡亂使用桃仁、紅花、玄胡、青皮之類的藥物，反而會損傷臟腑之氣，必然會加重虛損的病症。
原文
兒枕痛議非瘀血，血海陡虛而痛，此說未可全信，往往用理氣消瘀之藥而愈者多矣。但去血過多，不可消瘀。
白話
關於「兒枕痛」認為不是瘀血，而是血海突然空虛而痛的說法，不能完全相信，臨床上往往使用理氣消瘀的藥物而治癒的很多。只是如果失血過多，就不適合再用消瘀的方法。
原文
然五物煎即四物加肉桂，初產用之，胸胭滿悶不寬，飲食不進矣。
白話
然而五物煎就是四物湯加上肉桂，剛生產時使用，會導致胸腹滿悶不舒，飲食不進。
原文
丹溪以不服藥為妙，若用藥，仍以理氣為先，氣行則痛自止矣。。
白話
朱丹溪認為不吃藥最好，如果要用藥，仍然以理氣為首要，氣機通暢了，疼痛自然會停止。
原文
一、有母體本虛而血少者，產時亦無多血，此輩尤非血滯。
白話
第一，有些母親體質本來虛弱而血少，生產時也沒有多少出血，這類情況尤其不是血瘀。
原文
若有疼痛，治以前法，或以大、小營煎、黃雌雞湯主之。但覺凝滯，非痛所宜。。
白話
如果有疼痛，按照前面的方法治療，或者用大營煎、小營煎、黃雌雞湯為主方。只是如果感覺有凝滯感，就不適合用於這種疼痛。
原文
一、凡新產之後，其有陽氣虛弱而寒從中生，此句不確。
白話
第一，大凡剛生產之後，有些人會因為陽氣虛弱而寒邪從內產生，這句話不太準確。
原文
或寒由外入，致心腹作痛，嘔吐不食，四肢厥冷者，宜九蜜煎、大岩蜜湯，或理陰煎主之。嘔吐不食，歸、地不相宜。。
白話
或者寒邪從外侵入，導致心腹疼痛，嘔吐不能進食，四肢冰冷的，適宜用九蜜煎、大岩蜜湯，或者理陰煎為主方。如果嘔吐不能進食，當歸、熟地就不適宜使用。
原文
一，產後惡露不盡，留滯作痛者，亦常有之，然與虛痛不同，必由漸而甚，或大小便不行，或小腹硬實作脹，痛極不可近手。腹痛有瘀，仍有大小便利、小腹不脹者。。
白話
第一，產後惡露排不乾淨，留滯在體內引起疼痛的，也是常有的事，但與虛痛不同，疼痛必然會逐漸加重，或者大小便不通暢，或者小腹硬實脹滿，疼痛劇烈到不能觸碰。腹痛有瘀血的情況，也有大小便通暢、小腹不脹的。
原文
若腎氣虛寒，為瀉痢而兼腹痛者，宜胃關、理陰煎之類主之。瀉痢非理陰煎血藥可治。。
白話
如果腎氣虛寒，導致腹瀉痢疾又兼有腹痛的，適宜用胃關煎、理陰煎之類的方劑為主。腹瀉痢疾不是理陰煎這類血分藥物可以治療的。
原文
一、產後有飲食停滯及氣逆作痛，當因其類而消之，如排氣飲、大和中飲之類，皆可酌用。兩方尚要加減。
白話
第一，產後有飲食停滯和氣機上逆引起疼痛的，應當根據其類型來消導，像排氣飲、大和中飲之類的方劑，都可以酌情使用。這兩個方劑還需要根據情況加減。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。