原文
今人但見紫色，不分虛實，便謂內熱，不知紫赤鮮紅，濃而成片者，是皆新血妄行，多由內熱；紫而兼黑，或散或薄，及沉黑色敗者，多以真氣內損，必屬虛寒。
白話
現代人只看見紫色，不分虛實，就說是內熱，不知道紫赤鮮紅、濃厚成片的，都是新血妄行，大多由於內熱；紫色兼帶黑色，或散或薄，以及沉黑色敗的，大多因為真氣內損，必定屬於虛寒。
卷三
辨血色
卷三／經脈類3 句
原文
未必真為寒，脾虛則有之，然必察其面色之痿黃為要。。
白話
未必真的是寒證，脾虛則有這種情況，然而必須觀察其面色萎黃為要。
原文
此等症當察色審症，辨其寒熱虛實而治，未可以為真氣內損屬虛寒也。若盡以紫色作熱症，則無不隨藥而斃矣。凡腸澼、便血之屬，無不皆然。亦要辨別寒熱虛實。
白話
此等症候應當觀察面色審察病症，辨別其寒熱虛實而治療，不可以認為真氣內損就屬於虛寒。如果全部把紫色當作熱症，那麼沒有不因服藥而死的。凡是腸澼、便血之類，無不如此。也要辨別寒熱虛實。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。