原文
火盛水虧，陰虛而燥者，宜丹溪補陰丸、人參固本，或六味加知、柏、麻仁之類。
白話
火旺盛水虧損，陰虛而乾燥的人，適宜用丹溪補陰丸、人參固本丸，或六味地黃丸加知母、黃柏、麻仁之類。
卷三
論治
卷三／秘結5 句
原文
每毀丹溪滋陰知柏之害人，今仍引補陰丸以治燥結，何耶？
白話
常常詆毀丹溪用知母、黃柏滋陰害人，現在卻仍然引用補陰丸來治療燥結，為什麼呢？
原文
一、老人便結，大部皆屬血燥。蓋人年四十而陰氣自半，則陰虛之漸也，此外則愈老愈衰，精血日耗，故多有乾結之症。
白話
第一、老人大便祕結，大部分都屬於血燥。因為人到了四十歲，陰氣自然減半，這是陰虛的開始。此外，越老身體越衰弱，精血日益耗損，所以多有乾結的症狀。
原文
治此之法無他，惟虛者補之，燥者潤之而盡之矣。可見丹溪陽有餘陰不足之論不誣矣。
白話
治療這個的方法沒有別的，只是虛弱的人補益它，乾燥的人滋潤它，如此而已。可見丹溪「陽有餘陰不足」的理論並非虛假啊。
原文
景岳獨議其非，而今又引人年四十則陰虛之漸，愈老愈衰，精血日耗，治法燥者潤之，何耶？
白話
景岳獨自議論他的不是，而現在又引用「人年四十則陰虛之漸，愈老愈衰，精血日耗，治法燥者潤之」，為什麼呢？
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。