原文
凡氣實等症，無如吐之妙者，譬之滴水之器，閉其上竅，則下竅不通，開其上竅，則下竅必利。
白話
凡是氣實等病症，沒有比吐法更妙的了，好比滴水的器具，關閉它的上部孔竅，下部孔竅就不通，打開它的上部孔竅，下部孔竅就必然通利。
卷三
論治
卷三／癃閉8 句
原文
此丹溪言之詳矣，不必依樣畫胡蘆而再說矣。
白話
丹溪（朱震亨）對此論述得很詳細了，不必依樣畫葫蘆再說了。
原文
一、久服桂附之屬，以致水虧陽亢，而小便不通者，宜解毒壯水。
白話
一、長期服用肉桂、附子之類的藥物，導致陰水虧虛、陽氣亢盛，而小便不通的，應該解毒滋養陰水。
原文
仍有桂附多服，致水虧陽亢，則知熱藥非常服之品矣。
白話
還有，肉桂、附子服用過多，導致陰水虧虛、陽氣亢盛，就知道熱性藥物不是可以長期服用的藥品啊。
原文
一、服分利既多，而小水愈不通者，此必下竭之症。
白話
一、服用分利（利尿）的藥物已經很多，而小便更加不通的，這一定是下部衰竭的病症。
原文
察其水虧者，必須大補真陰；火虛者，必須峻補陽氣。
白話
診察其屬於陰水虧虛的，必須大補真陰；屬於陽氣虛衰的，必須峻補陽氣。
原文
景岳治癃閉，但知大補真陰，峻補陽氣，殊不知肺受火爍，乾金不能施化，失其清肅降下之令，以致小便不利者，當用清肺為主。
白話
張景岳治療癃閉，只知道大補真陰、峻補陽氣，卻不知道肺被火熱所灼傷，肺金乾燥不能正常運化，喪失其清肅下降的功能，因而導致小便不利的，應當以清肺為主。
原文
清肺則小便自利，所謂水出高源，下病取上之法。景岳尚未及此，何得謂之博覽群書？可愧，可愧。
白話
清肺則小便自然通利，這就是所謂的「水出高源」（水從高處源出），下部的病從上部治療的方法。張景岳還沒有認識到這一點，怎麼能說他博覽群書呢？慚愧啊，慚愧啊。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。