原文
徐東皋論王節齋曰：凡酒色過度，損傷肺腎真陰，咳嗽吐痰，吐、衄、咳、咯血等症，誤服參、耆等甘溫之藥，則病日增。噫！此一隅之說，非天下之通論。
白話
徐東皋評論王節齋說：凡是飲酒縱欲過度，損傷肺腎的真陰，導致咳嗽吐痰，以及吐血、鼻出血、咳血、咯血等症狀，如果誤服人參、黃耆等甘溫的藥物，病情就會日益加重。唉！這只是一家之言，並非天下通用的理論。
卷三
吐血述古
卷三／血證6 句
原文
火亢吐血，自然清火，故仲景治火亢者，以瀉心湯瀉其火，豈仲景非與？
白話
火氣亢盛導致的吐血，自然應該清瀉火熱，所以張仲景治療火亢的病人，使用瀉心湯來瀉火，難道仲景的做法是錯的嗎？
原文
其有虛火，體氣弱甚者，寧有不用參、耆者乎？
白話
至於那些屬於虛火、體質氣力極度虛弱的人，難道有不用人參、黃耆的嗎？
原文
葛可久治大吐血後用獨參湯，所以治其虛也。氣虛血脫，自然用獨參湯。
白話
葛可久治療大量吐血之後，使用獨參湯，這是為了治療其虛弱。氣虛導致血脫，自然該用獨參湯。
原文
又如丹溪治一人，年五十，勞嗽吐血，用參、耆、朮、苓、百合、阿膠、芍藥、桑皮、杏、貝、瓜蔞、海石、五味、天冬而愈。
白話
又如朱丹溪治療一位五十歲的病人，因為勞累咳嗽吐血，使用了人參、黃耆、白朮、茯苓、百合、阿膠、芍藥、桑白皮、杏仁、貝母、瓜蔞、海浮石、五味子、天門冬而痊癒。
原文
丹溪治血症，仍用參、耆奏效，何景岳責其寒涼誤人耶？
白話
朱丹溪治療血證，仍然使用人參、黃耆而奏效，為何張景岳指責他使用寒涼藥物誤人呢？
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。