原文
一、精道滑而常夢常遺者，惟苓朮菟絲丸最佳，其次小菟絲丸、金鎖思仙丹之類。
白話
一、精道滑利而經常做夢、經常遺精的，只有苓朮菟絲丸最好，其次是小菟絲丸、金鎖思仙丹之類。
卷三
論治
卷三／遺精6 句
原文
夢遺之症，無有不因君相之火煽動者，補藥中必兼清君相之火。
白話
夢遺的病症，沒有不是因為君火與相火煽動導致的，補藥中必須兼清君火與相火。
原文
一、相火易動，肝腎多熱而易泄者，經驗豬肚丸為最，或固精丸之類主之。
白話
一、相火容易妄動，肝腎多熱而容易遺泄的，經驗豬肚丸最好，或者用固精丸之類主治。
原文
固精澀精往往施之，相火易動者，其火必上炎而吐血咳嗽，此又不可不知。
白話
固精澀精往往施用，但相火容易妄動的人，其火必然上炎而導致吐血咳嗽，這一點又不可不知。
原文
今人之治遺泄，動以知、柏為君，或專用固本坎離丸之類，不知苦寒之性，極能沉降瀉水，腎虛者，尤非所宜。
白話
現在的人治療遺泄，動輒用知母、黃柏為君藥，或者專用固本坎離丸之類，不知道苦寒的性質，極其能夠沉降瀉水，腎虛的人尤其不適宜。
原文
相火動而遺者，必於六味丸中加知、柏以降之，此乃瀉腎中火，非瀉腎也。大便實脾胃壯而能食者，必宜用之。
白話
相火妄動而遺精的，必須在六味丸中加入知母、黃柏來降火，這是瀉腎中的火，不是瀉腎。大便堅實、脾胃強壯而能進食的人，必須適宜使用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。