原文
凡病痢，多有大孔腫痛者，何也？蓋脾胃不和，則水穀之氣失其正化，而濁惡難堪之味出諸孔道，此痛楚之不能免也。此皆火邪煅煉而為濁惡，非因寒氣而成。
白話
凡是患痢疾的人，大多有肛門腫痛的症狀，這是為什麼呢？因為脾胃功能失調，水穀之氣無法正常運化，導致濁惡難聞的氣味從肛門排出，這種痛苦是無法避免的。這都是因為火邪灼燒而形成的濁惡之物，並非由寒氣所造成。
卷三
論大孔腫痛
卷三／痢疾7 句
原文
若火因瀉陷，陽為陰逐，則胃中陽氣並逼於下，無從解散，此腫之所由生也。要牽寒氣為痛，故生出陽為陰逐。
白話
如果火邪因為腹瀉而下陷，陽氣被陰氣驅逐，那麼胃中的陽氣就會全部被迫下行，無法解散，這就是腫脹產生的原因。關鍵在於牽扯寒氣導致疼痛，所以才會產生「陽為陰逐」的說法。
原文
惟其熱邪在腸胃，用寒涼清之，得以下行，故肛門腫痛。痛與不痛，亦由氣之陷與不陷耳。
白話
正因為熱邪停留在腸胃，使用寒涼藥物來清熱，使熱邪得以向下運行，所以肛門才會腫痛。疼痛與否，也在於氣機是否下陷罷了。
原文
肛門之痛，由邪火下注而然，並非氣陷與寒也。
白話
肛門的疼痛，是由於邪火向下灌注所致，並非氣陷或寒邪引起的。
原文
欲治此者，但治其痢，痢止則腫痛自散，亦如後重法也。
白話
想要治療這種情況，只要治療痢疾本身，痢疾停止後腫痛自然就會消散，這和治療裡急後重的方法是一樣的。
原文
治痢莫若調氣清火解毒為主，往往熱毒有肛門潰爛之患。
白話
治療痢疾沒有比調理氣機、清熱解毒更重要的了，往往熱毒會導致肛門潰爛的禍患。
原文
自丹溪云：大孔痛因熱流於下，是但知火能為腫為痛，亦焉知元陽之下陷也？若謂元陽下陷而用熱藥，必致潰敗。景岳另創見識，貽害無窮。
白話
自從朱丹溪說：「肛門疼痛是因為熱邪向下流注」，這只是知道火邪能引起腫脹和疼痛，又哪裡知道元陽下陷的情況呢？如果認為是元陽下陷而使用熱藥，必然會導致潰爛敗壞。張景岳另創新見解，遺害無窮。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。