原文
曰：夏月多炎，陰邪易入。暑熱是主，風寒是客，身不被風，瘧從何致？口不受寒，痢從何得？經云：夏月食涼以養陰。
白話
說：夏季天氣炎熱，陰邪容易侵入。暑熱是主要因素，風寒是次要因素；身體沒有受到風邪，瘧疾從何而來？口沒有受寒，痢疾從何而得？經書說：夏季吃涼食以養陰。
卷三
俚詞
卷三／痢疾7 句
原文
嘗見農夫勞苦之人，夏月酷熱時飲冷水，熱氣不傷，而人清爽，未見人人患痢而死。
白話
曾經看到農夫等勞苦的人，夏季酷熱時喝冷水，熱氣不傷害身體，人反而清爽，沒見到每個人患痢疾而死。
原文
又見終年不食冷物，亦患痢疾，仍用清火理滯而愈。此等俚言，害人不淺。
白話
又看到整年不吃冷食物的人，也患痢疾，仍然用清火理滯的方法而痊癒。這些粗俗的說法，害人不淺。
原文
景岳但知口食生冷，停滯為積，誤認為寒而用溫補。
白話
張景岳只知道口吃生冷食物，停滯成為積滯，誤認為是寒證而使用溫補。
原文
殊不知夏月炎熱，其氣俱浮於外，故為蕃秀之月，因食寒冷，郁遏其暑熱，不得外達，食物厚味為內伏之火，煅煉成積，傷於血分則為紅，傷於氣分則為白；氣滯不行，火氣逼迫於肛門則為後重；滯於大小腸則為腹痛。
白話
卻不知道夏季炎熱，人體之氣都浮越於外，所以是蕃秀的月份，因為吃了寒冷食物，鬱遏了體內的暑熱，無法向外發散，食物厚味成為內伏的火，經過燜燒煉化成積滯，傷到血分就會變成紅色，傷到氣分就會變成白色；氣機滯澀不通，火氣逼迫到肛門就會成為裡急後重；滯留在大小腸就會成為腹痛。
原文
故仲景用下藥通之，河間、丹溪用調血和氣而愈。此時令不得發越，至秋收斂於內而為痢也。此理甚明，何得認為寒而用溫熱之藥？世人讀是書而蒙其害者多矣。自古及今，未聞夏秋治痢而用溫補者。
白話
所以張仲景用通下藥來疏通，劉河間、朱丹溪用調血和氣的方法而治癒。這是因為當令的暑熱之氣不能發散，到了秋天收斂於體內而成為痢疾。這個道理很明白，怎麼能認為是寒證而用溫熱的藥？世人讀了這本書而受害的人很多。從古到今，沒聽說過夏秋治療痢疾而用溫補的。
原文
余歷症四十餘年，治痢惟以疏理推蕩清火而愈者，不計其數，觀其用熱藥而死者甚多，同志之士，不可執此書之見以誤人。
白話
我經歷病症四十多年，治療痢疾只用疏理、推盪、清火而痊癒的人，不計其數，看到那些用熱藥而死亡的人很多。志同道合的人，不可以固執這本書的見解而貽誤他人。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。