原文
故治積者，當先養正，則積自除。譬如滿座皆君子，縱有一小人，自無容地而去。
白話
所以治療積聚的病症，應當先培養正氣，那麼積聚自然會消除。好比滿屋子都是君子，即使有一個小人，自然也沒有容身之處而離去。
卷三
述古
卷三／積聚2 句
原文
惟小人最難去，自古歷朝小人當權，但見賢人君子為其攻擊祛逐，不知凡幾，而小人未見能自去也，必大刑大罰始得退去，此喻不合。
白話
只是小人最難去除，自古以來各個朝代小人當權，只看到賢人君子被他們攻擊驅逐，不知道有多少，卻沒見過小人能自己離開的，一定要動用嚴厲的刑罰才能讓他們退去，這個比喻並不恰當。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。