原文
向余治一陶姓之友，年逾四旬，因患傷寒，為醫誤治，乃以大劑參、附、熟地之類，幸得挽回。愈後喜飲，未及兩月，忽病腫脹。
白話
從前我治療一位姓陶的朋友，年齡超過四十歲，因為患了傷寒，被醫生誤治，於是用了大劑量的人參、附子、熟地之類的藥，幸好得以挽回。痊癒後喜歡飲酒，不到兩個月，忽然得了腫脹病。
卷三
新按
卷三／腫脹5 句
原文
因其前病，中氣本傷，近病又因酒濕，非加減腎氣湯不可，遂連進數服，終不見效。
白話
因為他之前的病，中氣本來已經受傷，近來的病又因為飲酒濕邪，非用加減腎氣湯不可，於是連續服用了好幾劑，始終不見效。
原文
酒濕過度，脾胃受傷，腎氣湯凝滯泥膈，豈能見效？以脾胃藥治之，自然奏效。因識病不真，治之悖謬，故不見效。
白話
酒濕過度，脾胃受傷，腎氣湯凝滯膩膈，怎麼能見效？用脾胃藥治療，自然奏效。因為辨病不準確，治療違背醫理，所以不見效。
原文
余熟計其前後病因，本屬脾腎大虛，遂悉去利水等藥，專用參附理陰煎加白朮，大劑與之，二十餘劑而愈。
白話
我仔細考慮他前後的病因，本來屬於脾腎大虛，於是全部去掉利水等藥，專用參附理陰煎加白朮，大劑量給他服用，二十多劑而痊癒。
原文
人歎服曰：以此脹而以此治，何其見之神也。傷脾胃自然用參朮，何神之有？
白話
人們感嘆佩服說：用這樣的腫脹用這樣的治法，多麼神妙啊。傷脾胃自然用人參、白朮，有什麼神妙的呢？
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。