原文
一、脾胃虛寒，中氣不健，而三焦脹滿者，是為氣虛中滿。
白話
一、脾胃虛弱寒冷，中焦之氣不健全，導致三焦脹滿的，這是氣虛造成的腹部脹滿。
卷三
氣分諸脹論治
卷三／腫脹8 句
原文
其證必多吞酸噯腐，惡食惡寒，或為溏泄，而別無火症火脈者，必屬臟寒。
白話
其症狀必定多有吞酸、噯氣腐臭，厭惡食物、怕冷，或者出現腹瀉，而沒有其他火熱證候與脈象的，必定屬於臟腑虛寒。
原文
此乃食物停滯而脹，非氣虛中滿也，惟外雖脹滿，內則中空無物，此為氣虛。景岳辨症，尚未明白。
白話
這是因為食物停滯而導致的脹滿，並非氣虛中滿。只有外表雖然脹滿，但內部卻空虛沒有東西，這才是氣虛。張景岳辨別證候，還不夠明白透徹。
原文
凡治此者，若察其病由中焦，當以脾胃為主，宜參、耆、朮、薑、甘草之屬。
白話
凡是治療這種病症，如果觀察其病源來自中焦，應當以脾胃為主，適合使用人參、黃耆、白朮、生薑、甘草之類的藥物。
原文
脹病雖有氣虛，黃耆不宜多用，腠理閉密，其脹不能疏泄。
白話
脹病雖然有氣虛證型，但黃耆不適合多用，因為會使腠理閉塞緊密，導致脹氣無法疏泄。
原文
若腎虛兼痰者，宜金水六君煎。腎虛兼痰，乃水泛為痰，豈可用二陳歸地夾雜之藥？
白話
如果是腎虛兼有痰證的，適合用金水六君煎。腎虛兼痰，是水液泛濫化為痰，怎麼可以使用二陳湯、當歸、熟地黃等夾雜的藥物呢？
原文
若邪傳入里，太陽陽明並病，而胃實熱甚，必日晡潮熱，大渴引飲。
白話
如果邪氣傳入體內，太陽與陽明同時發病，而胃中實熱嚴重，必定會在午後出現潮熱，口渴嚴重而大量飲水。
原文
此等乃傷寒中之證，不當列在腫脹門，混亂不明。
白話
這些是傷寒中的證候，不應該列入腫脹門類，導致混亂不清。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。