原文
一、治反胃之法，當辨其新久，所致之因，或縱食生冷，敗其真陽。
白話
一、治療反胃的方法，應當辨別其新舊、致病的成因，有時是因放縱飲食生冷，損傷了真陽。
卷三
論治
卷三／反胃7 句
原文
謂郁遏停滯則可，若言敗其真陽則不可，當以溫暖消導。若病稍久，或氣體稟弱，則當專用溫補。
白話
說鬱遏停滯還可以，若說是敗傷真陽則不可，應當用溫暖消導的方法。如果病稍久，或者體質稟賦虛弱，就應當專用溫補。
原文
扶脾胃之中，隨時加減，不宜專用溫補而投熱藥。或水泛為痰者，宜金水六君煎。水泛為痰，乃腎虛，豈可二陳加歸地乎？無學問之方，置之高閣。
白話
在扶助脾胃之中，隨時加減，不宜專用溫補而投以熱藥。或者水泛為痰的，宜用金水六君煎。水泛為痰，是腎虛，怎麼可以用二陳湯加當歸、地黃呢？這是沒有學問的方劑，應束之高閣。
原文
一、反胃症，多有大便閉結者，蓋脾胃氣虛，然後治節不行，而無以生血，血涸於下，所以結閉不行，此真陰枯槁證也。
白話
一、反胃症，多有便秘的，因為脾胃氣虛，然後治節不行，而無法生血，血液在下乾涸，所以閉結不通，這是真陰枯槁的證候。
原文
新場葉硯孫患反胃，胃脘作痛，服二陳石膏，得痢症而愈。此乃火熱炎上也。
白話
新場葉硯孫患反胃，胃脘疼痛，服用二陳湯加石膏，患痢疾而痊癒。這是火熱上炎。
原文
治此之法，但見其陰虛兼寒者，宜以補陽為主。
白話
治療此症的方法，只要見到陰虛兼寒的，應當以補陽為主。
原文
既云陰虛，不當言寒矣，經云陰虛生內熱，豈有兼寒者乎？。養陰潤腸則可，補陽則陰愈耗。
白話
既然說陰虛，就不應當說寒了，經書說陰虛生內熱，哪裡有兼寒的呢？養陰潤腸則可，補陽則陰更耗傷。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。