原文
觀王太僕曰：內格嘔逆，食不得入，是有火也。病嘔而吐，食入反出，是無火也。此一言者，誠盡之矣。
白話
觀察王太僕說：體內阻滯而嘔吐氣逆，食物無法進入，這是因為有火邪。病患嘔吐，食物吃進去又吐出來，這是因為沒有火邪。這一句話，確實說得十分透徹了。
卷三
論證
卷三／反胃3 句
原文
反胃一證，竟講火虛，脫卻上文三句，將謂無火症乎？然無火之由，猶有上中下三焦之辨。
白話
反胃這一病症，如果只講火虛，脫離了上面那三句話，難道要說沒有火證嗎？然而沒有火的原因，仍有上、中、下三焦的區別。
原文
若寒在上焦，多為噁心，或泛泛欲吐者，此胃脘之陽虛也。此胃火泛泛也，未可言陽虛。
白話
如果寒邪在上焦，大多表現為噁心，或者時常想要嘔吐，這是胃脘的陽氣虛弱。這是胃火浮動的現象，不能說是陽虛。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。