原文
若因寒滯者，必多疼痛。因食滯者，必多脹滿。亦能作痛。如無實證實脈而見嘔吐者，不可以實邪治。亦不宜峻補，當以和胃為主。
白話
如果是因為寒邪停滯的，必定多有疼痛。因為食積停滯的，必定多脹滿。也能引起疼痛。如果沒有實證實脈而出現嘔吐的，不可以當作實邪治療。也不宜峻補，應當以調和胃氣為主。
卷二
實嘔證治
卷二／嘔吐9 句
原文
凡邪在少陽，表邪未解，而漸次入里，所以外為寒熱，內為作嘔，治宜解表散寒。宜小柴胡和之。解表散寒，未為切當。
白話
凡是邪氣在少陽，表邪沒有解除，而逐漸進入裡，所以外表表現為寒熱，內部表現為作嘔，治療宜解表散寒。宜用小柴胡湯調和之。解表散寒，不算恰當。
原文
一、氣逆作嘔者，多因鬱怒，致動肝氣，胃受肝邪，所以作嘔。
白話
第一，氣逆作嘔的，多因鬱怒，導致肝氣擾動，胃受肝邪，所以作嘔。
原文
治此者，必當兼顧胃氣，宜六君子或理中湯主之。
白話
治療這種情況，必須同時顧護胃氣，宜用六君子湯或理中湯主治。
原文
鬱怒動氣，宜疏肝開鬱和胃，不宜驟用六君、理中。景岳用藥，尚欠斟酌。
白話
鬱怒動氣，宜疏肝開鬱和胃，不宜驟然使用六君子、理中湯。張景岳用藥，還欠斟酌。
原文
凡邪在少陽、陽明、太陰者，皆能作嘔，但解表邪，嘔必自止。嘔屬少陽，當以小柴胡和之。解表兩字，於理不通。。其在痢疾之嘔，多因胃氣虛寒。蓋表非寒邪無以成瘧，里非寒邪無以成痢。痢疾之嘔不一，不可單作寒治。
白話
凡是邪氣在少陽、陽明、太陰的，都能作嘔，只要解表邪，嘔吐必定自行停止。嘔吐屬於少陽，應當用小柴胡湯調和。解表兩個字，於理不通。。在痢疾的嘔吐，多因胃氣虛寒。因為表沒有寒邪就無法形成瘧疾，裡沒有寒邪就無法形成痢疾。痢疾的嘔吐不一，不可單一按寒證治療。
原文
瘧疾之症，夏秋間必因內傷飲食，外受暑邪而起。若云寒邪虛證，而用溫熱補劑，必致殺人。
白話
瘧疾的症狀，夏秋之間必定因為內傷飲食，外受暑邪而發作。如果說是寒邪虛證，而用溫熱補劑，必定導致死亡。
原文
近來蘇杭治瘧痢，俱用溫補，而死者多矣，此書害之也。
白話
近來蘇州、杭州治療瘧疾痢疾，都用溫補，而死亡的人很多，這本書害了他們啊。
原文
一方，治嘔吐之極，或反胃，粥湯入胃即吐，垂死者，用參二兩，水煮熱服，兼以人參煮粥食之，即不吐。參煮粥治反胃，不吐未為的確。
白話
一個方子，治療嘔吐至極，或反胃，粥湯入胃就吐，瀕死的病人，用人參二兩，水煮熱服，同時用人參煮粥吃，就不吐了。人參煮粥治反胃，不吐不一定準確。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。